Fragment translation leads to German edition of 'Grondwerk'

Translator Lisa Mensing and publisher Sarah Käsmayr explain how a fragment translation and financial support were crucial for the publication of Tijl Nuyts' novel.

Generic image of an open book with blurred text on a wooden desk, with reading glasses and a pen beside it. Soft, warm lighting.
AI

Generic image of an open book with blurred text on a wooden desk, with reading glasses and a pen beside it. Soft, warm lighting.

The Flemish novel ‘Grondwerk’ by Tijl Nuyts will be published in German in spring 2027 by Maro Verlag, thanks to a successful fragment translation by Lisa Mensing and support from Literatuur Vlaanderen.

Translator Lisa Mensing was captivated by the unique narrative perspective of ‘Grondwerk’, which features a naked mole-rat as the narrator. With financial support from Literatuur Vlaanderen, she created a fragment translation that led to a German publisher: Sarah Käsmayr of Maro Verlag.
Mensing emphasizes that the book convinced her in both form and content, subtly weaving in current social and political themes. She selected fragments from different parts of the novel to showcase the two storylines, the style, and the narrative pace to potential publishers.
Sarah Käsmayr confirms that the fragment translation, along with a summary and literary analysis, provided sufficient insight into the book. Although ‘Grondwerk’ won the Boon prize, the award was not the deciding factor for her; previous positive collaborations with Mensing and the literary quality of the book were more important.
Both women underscore the importance of financial subsidies. Mensing states she likely would not have undertaken the fragment translation without a grant. Käsmayr, as a small independent publisher, relies heavily on subsidies and the expertise of translators to curate her list of approximately nine books per year.
Translating ‘Grondwerk’ into German, which will be titled ‘Erdarbeiten’, presents challenges for Mensing, particularly concerning the naked mole-rat's perspective and descriptions based on feelings, scents, and sounds. She continuously refines her translation to best reflect the nuances of the original.
Based on information from the official source: Literatuur Vlaanderen — Nieuws (17/11/2026)