Vertaler Lisa Mensing raakte gefascineerd door het unieke vertelperspectief van ‘Grondwerk’, waarin een naakte molrat aan het woord komt. Met financiële steun van Literatuur Vlaanderen maakte ze een fragmentvertaling die leidde tot een Duitse uitgever: Sarah Käsmayr van Maro Verlag.
Mensing benadrukt dat het boek zowel qua vorm als inhoud overtuigde, met actuele maatschappelijke en politieke thema's subtiel verweven. Ze selecteerde fragmenten uit verschillende delen van de roman om de twee verhaallijnen, de stijl en het verteltempo te demonstreren aan potentiële uitgevers.
Sarah Käsmayr bevestigt dat de fragmentvertaling, samen met een samenvatting en literaire duiding, voldoende inzicht gaf in het boek. Hoewel ‘Grondwerk’ de Boon won, was de prijs niet doorslaggevend voor haar keuze; de eerdere positieve samenwerkingen met Mensing en de literaire kwaliteit van het boek waren belangrijker.
Beide dames onderstrepen het belang van financiële subsidies. Mensing geeft aan de fragmentvertaling zonder subsidie waarschijnlijk niet had gemaakt. Käsmayr, als kleine onafhankelijke uitgever, is sterk afhankelijk van subsidies en de expertise van vertalers om haar fonds van ongeveer negen boeken per jaar te kunnen samenstellen.
Het vertalen van ‘Grondwerk’ naar het Duits, dat ‘Erdarbeiten’ zal heten, is een uitdaging voor Mensing, met name door het perspectief van de naakte molrat en de beschrijvingen via gevoelens, geuren en geluiden. Ze past haar vertaling voortdurend aan om de nuances van het origineel zo goed mogelijk weer te geven.




